The separate murders of two women in Toronto ignite an investigation that spans four decades, taking detectives from the big city to a remote, northern town. Josh Mankiewicz reports.